Lorsqu'une autorité, un tribunal, l'office de l'immigration ou une université demande un document en langue étrangère, une simple traduction ne suffit généralement pas. Il faut une traduction certifiée : une attestation datée, signée et tamponnée confirmant que la traduction est complète et fidèle à l'original.
ABC Translation traduit vos documents officiels depuis plus de 25 langues vers l'allemand, et inversement. Si nécessaire, nous nous occupons également de l'apostille ou de la légalisation afin que votre document soit accepté à l'étranger sans difficulté.
Ce qui est inclus
- Traduction par des traducteurs professionnels qualifiés, travaillant vers leur langue maternelle
- Mention de certification avec cachet et signature, reliée à une copie de l'original
- Reproduction fidèle des tampons, sceaux et mentions manuscrites
- Vérification si le pays de destination exige en plus une apostille ou une légalisation
- Envoi par poste ou coursier, avec PDF préalable sur demande
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée ?
Le prix dépend de la combinaison de langues, du volume, du domaine et du délai. Envoyez-nous un scan ou une photo du document : vous recevrez rapidement un devis ferme.
Quel est le délai pour une traduction certifiée ?
Les documents courants comme les actes de naissance ou de mariage sont généralement prêts en 2 à 4 jours ouvrables. Un service express est possible sur demande.
Dois-je envoyer le document original ?
Un scan suffit pour le devis. La nécessité de l'original ou d'une copie certifiée dépend de l'autorité destinataire. Nous clarifions ce point avec vous.
Autres services
- ApostilleAuthentification internationale des documents destinés à un État partie à la Convention de La Haye.
- Légalisation ambassade & consulatLégalisation pour les pays hors Convention de La Haye – de la certification préalable au cachet consulaire.
- Copies certifiées conformesCopies certifiées conformes de passeports, diplômes et documents de société – y compris pour l'étranger.
- Procurations & légalisation de signatureProcurations bilingues, légalisation de votre signature et apostille pour immobilier, successions et sociétés.
- Obtention de documentsNous obtenons actes de naissance, extraits du casier judiciaire et du registre du commerce au Liechtenstein, en Suisse et à l'étranger.
- InterprétariatInterprètes pour rendez-vous administratifs, mariages, notaires, négociations et conférences.
Région
Vaduz, Schaan, Triesen, Balzers, Triesenberg, Planken, Eschen, Mauren, Gamprin, Ruggell, Schellenberg, Buchs SG, Sargans, Coire, Saint-Gall, Feldkirch, Dornbirn