Wenn eine Behörde, ein Gericht, das Ausländer- und Passamt oder eine Hochschule ein fremdsprachiges Dokument verlangt, reicht eine einfache Übersetzung meist nicht aus. Gefordert ist eine beglaubigte Übersetzung: Sie bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk, dass der übersetzte Text vollständig und richtig mit dem Original übereinstimmt.
ABC Translation übersetzt Urkunden aus über 25 Sprachen ins Deutsche und umgekehrt. Auf Wunsch kümmern wir uns auch gleich um die Apostille oder die Überbeglaubigung, damit Ihr Dokument im Zielland ohne Rückfragen akzeptiert wird.
Das ist inbegriffen
- Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzerinnen und -übersetzer mit Muttersprache der Zielsprache
- Beglaubigungsvermerk mit Stempel und Unterschrift, fest mit einer Kopie des Originals verbunden
- Layoutgetreue Wiedergabe von Stempeln, Siegeln und handschriftlichen Vermerken
- Prüfung, ob im Zielland zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig ist
- Versand per Post oder Kurier, auf Wunsch vorab als PDF
Häufige Fragen
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Der Preis hängt von Sprache, Umfang, Fachgebiet und Frist ab. Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto des Dokuments – Sie erhalten innert kurzer Zeit eine verbindliche Offerte.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Standardurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden sind in der Regel nach 2–4 Arbeitstagen bereit. Eilaufträge sind nach Absprache möglich.
Muss ich das Originaldokument einsenden?
Für die Offerte genügt ein Scan. Ob für die Beglaubigung das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird, hängt von der Behörde ab, bei der Sie das Dokument einreichen. Wir klären das mit Ihnen.
Weitere Leistungen
- ApostilleInternationale Echtheitsbestätigung für Urkunden, die in einem Mitgliedstaat des Haager Übereinkommens verwendet werden.
- Legalisation bei Botschaft & KonsulatÜberbeglaubigung für Länder ausserhalb des Haager Übereinkommens – von der Vorbeglaubigung bis zum Konsulatsstempel.
- Beglaubigte KopienAmtlich beglaubigte Kopien von Pässen, Diplomen und Firmenunterlagen – auch zur Weiterverwendung im Ausland.
- Vollmachten & UnterschriftsbeglaubigungZweisprachige Vollmachten, Beglaubigung Ihrer Unterschrift und Apostille für Immobilien, Erbschaft und Gesellschaften.
- UrkundenbeschaffungWir besorgen Geburtsurkunden, Strafregister- und Handelsregisterauszüge in Liechtenstein, der Schweiz und im Ausland.
- DolmetschenDolmetscherinnen und Dolmetscher für Behördentermine, Trauungen, Notartermine, Verhandlungen und Konferenzen.
Region
Vaduz, Schaan, Triesen, Balzers, Triesenberg, Planken, Eschen, Mauren, Gamprin, Ruggell, Schellenberg, Buchs SG, Sargans, Chur, St. Gallen, Feldkirch, Dornbirn