Acheter un bien immobilier à l'étranger, régler une succession ou faire représenter une société nécessite souvent une procuration avec signature légalisée – fréquemment bilingue et munie d'une apostille.
Nous traduisons la procuration ou en établissons une version bilingue, organisons le rendez-vous de légalisation de signature et nous chargeons de l'apostille ou de la légalisation. Votre procuration arrive prête à l'emploi chez votre mandataire.
Demander un devis : Procurations & légalisation de signature
Ce qui est inclus
- Traduction ou version bilingue de la procuration
- Rendez-vous pour la légalisation de signature
- Apostille ou légalisation pour le pays de destination
- Envoi direct à l'avocat, au notaire ou au mandataire à l'étranger
Questions fréquentes
Puis-je apporter mon propre texte de procuration ?
Oui. Le plus souvent, l'avocat ou le notaire à l'étranger fournit un projet. Nous le traduisons, le révisons et le préparons pour la légalisation.
Est-ce la signature ou le contenu qui est légalisé ?
La légalisation de signature confirme que vous avez signé en personne. Le contenu n'est pas vérifié par l'office, d'où l'importance d'une traduction exacte au préalable.
En combien de temps la procuration est-elle prête ?
Une fois le texte disponible, traduction et légalisation sont souvent possibles en quelques jours. L'apostille peut demander un délai supplémentaire selon l'autorité.
Autres services
- Traductions certifiéesTraductions officiellement reconnues d'actes, diplômes et contrats pour les autorités, tribunaux et universités.
- ApostilleAuthentification internationale des documents destinés à un État partie à la Convention de La Haye.
- Légalisation ambassade & consulatLégalisation pour les pays hors Convention de La Haye – de la certification préalable au cachet consulaire.
- Copies certifiées conformesCopies certifiées conformes de passeports, diplômes et documents de société – y compris pour l'étranger.
- Obtention de documentsNous obtenons actes de naissance, extraits du casier judiciaire et du registre du commerce au Liechtenstein, en Suisse et à l'étranger.
- InterprétariatInterprètes pour rendez-vous administratifs, mariages, notaires, négociations et conférences.
Région
Vaduz, Schaan, Triesen, Balzers, Triesenberg, Planken, Eschen, Mauren, Gamprin, Ruggell, Schellenberg, Buchs SG, Sargans, Coire, Saint-Gall, Feldkirch, Dornbirn